01、

12年前上映，豆瓣评分9.0的皮克斯经典动画电影《飞屋环游记》，英文原片名其实就一个单词——《Up》。

但它的含义却非常丰富，仅词性就有五种。

做形容词的时候，有“向上的；往上移动的；高兴；快乐；激动；在运行”这几种意思。

做介词的时候，指的是“向；沿着；顺着；溯流而上”。

做副词：朝(某人或某物)的方向

做动词：突然移动；突然做(意想不到的事)

做名词：效用通路

结合电影的剧情与主题来看，这个片名也算贴切（几乎包含了以上所有词义）。

老爷爷卡尔的确是“突然做了一件出其不意的事情”，准备向着已故妻子艾莉的儿时梦想之境“天堂瀑布”移动。

在成千上万氦气球的巨大浮力支撑下，老屋子拔地而起，从空间来讲是“向上”走的，而且完成爱人遗愿这件事本身，就是令人“高兴、快乐且激动”的。

02、

其实所有外国电影被引进后，都要有一个适应当地文化的新译名，这就需要引入“翻译”这道工序。

“翻译”是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。

一般来说，标准主要有两条：忠实和通顺。

忠实，是指把原文的信息完整而准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。

通顺，是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

如今的电影译名，是大多数观众对外国电影的“初印象”。

毕竟现在电影院里可供选择的片子越来越多，国产电影和外国电影同时放映，佳片与烂片鱼龙混杂，一时间令人眼花缭乱，不得不在观影前做一番精挑细选。

电影的名字便是它留给观众的第一印象，能够引发观众脑海中合理的遐想。

好的电影译名是浓缩的智慧，是一部电影能否吸引观众的关键。

所以，给外国电影翻译个好片名，就显得至关重要。

03、

电影名字翻译除了要充分地达意，也要足够丰富地传味。

达意能让观众大体把握电影的内容，而传味则可以让观众在一定程度上捕捉到电影的风格。

为了实现这样的效果，译者在处理外文电影名翻译时，通常会采用如下几种方法：

直译，即严格遵循原文进行“字对字”翻译；音译,即将电影名字的读音按照对应的汉字写出，作为电影的译名；意译,即不拘泥于原文，根据意思进行翻译；自由翻译，即脱离电影原名，根据译者对电影的整体把握得到一个电影译名。

像电影《Brave heart》，中文译名为《勇敢的心》，就属于完全的直译。

《洛丽塔》（Lolita）与家喻户晓的《哈利·波特》（Harry Potter）系列电影都是采用的音译。

但是皮克斯这部《UP》，中国大陆的译名《飞屋环游记》，台湾译名《天外奇迹》，还有香港译名《冲天救兵》，都不约而同摒弃了原文的直译or音译，而更倾向于意译、自由翻译的范畴。

很多时候，译者不愿按照字面意思进行翻译，以避免得到的译文过于浅显。只得其形而未得其神，只呈现出文字表面的意思，会让人忽略了文字背后隐藏的内涵。

所以，译者一般都会先去观看电影，从头到尾细致研究一下电影的台词和剧情，分析电影的主旨和思想，建立起对电影全面、立体、深刻的理解之后，才会着手翻译电影名。

从这个角度而言，电影名翻译与书名翻译的过程颇为类似。译者先做一名合格的观众，之后再重返译者的身份。

译者利用各种翻译策略，在极少的文字空间里最大限度地呈现电影的信息，高度浓缩和概括，又要达到言有尽而意无穷的效果，留下空白和悬念给观众，并让电影去把空白填满，把悬念解开。

在这种翻译策略下，更容易出现令人惊艳的译名。

类似《指匠情挑》、《闻香识女人》、《这个杀手不太冷》、《怦然心动》、《当幸福来敲门》、《人鬼情未了》、《廊桥遗梦》、《末路狂花》、《她比烟花更寂寞》、《焦土之城》……

可惜大多数英文原片名一旦变成其他语言，必定会损失其原本丰富的意义，也并非次次都有令人拍案叫绝的效果。

比如，飞屋环游记，只是描述了一场用“飞屋”当交通工具的冒险旅程。

而天外奇迹，则在讲故事发生的地点（天外）和几率（成功可能性近乎于零的奇迹）。

冲天救兵就更简单了，卡尔和罗素这一老一少，驾驶着气球飞屋，当了巨鸟凯文的“拯救者”。

它们其实都不够好。

但谁也无法否认，皮克斯每次都有点“俗气”、“套路”（总动员、环游记）的电影译名背后，依旧是值得观赏的好动画啊！